Translation ZALMEN BEHAR
Този филм е базиран на исторически случки и участници...
...в съпротивата, която доведе до...
...въстанието на Варшавското гето през 1943.
ВЪСТАНИЕ
Какво момче.
Варшава, Полша 1939
Германия завладява Полша 1 септември 1939
Кажик, кажи нещо.
Да се махаме оттук.
Септември 1939
Полша се предава на германците след по-малко от месец.
Германия заповядва 350,000 евреи от Варшава да се преместят принудително...
...в ограничен район познат като ВАРШАВСКОТО ГЕТО.
Арийския сектор на Варшава
Без вонящи евреи в моята редица.
Хляба е за Поляци от арийската страна, не за евреи.
Отивай в твоя сектор! Отивай в гетото!
Офицер, аз съм ветеран от полските въоръжена сили.
Значи си боец?
Мордехай Аниелевич?
Викат те за справка. Да тръгваме.
Справка? Къде?
Кой знае? Какво значение има? На всички евреи е заповядано да се регистрират.
Откъде да знам какво да си облека?
Не се прави на умен. Облечи си риза. Да тръгваме.
Тази справка. Да не би случайно да е справка при германците?
- Предупредих те... - Защото аз работя само за моя народ.
Веднага, тръгвай!
Ти, еврейски полицай, си предател на народа си.
Само за това, трябва да те убия.
Но често си задавам въпроса: Може ли морален човек, това съм аз...
...да поддържа моралните си принципи в безнравствен свят?
Интересува ли те този въпрос?
Махни се от тук преди да те нараня.
Татко, защо има толкова много движение тук?
Просто бъди радостна, че получи хляба, Тошия.
Свали си шапката.
Не, благодаря.
Казах, свали си шапката.
Побързайте!
Какво ти става?
Аз свалям шапката си за мен, Ицхак. За никой друг.
Сега какво?
Моля ви, спрете.
- Пусни ме. - Моля ви, спрете.
Моля. Моля, спрете.
Това е внука ми, Давид.
Тези копелета. Създадоха еврейска полиция за мръсната им работа...
...освен, разбира се, ако не желаят да се позабавляват.
Разбира се, разделяй и владей.
Какво следва?
Кажик.
Какво правиш в тази модна кола?
- Шофирам, ако не забелязвате. - Какво направи? Открадна ли я?
Мордехай, защо да крада това, което мога да имам безплатно?
В каква схема си сега?
Аз съм официалния шофьор на Адам Черниаков.
Председателя на Еврейския съвет.
Дошъл съм да го взема, ако трафика ми позволи.
Ти можеш да ни помогнеш да си уредим среща с твоя шеф Черниаков.
Ако направя, рискувам работата си като негов шофьор.
Ако ли не, ще помогнеш на германците.
Това не те ли безпокои изобщо, да помагаш на врага?
Бих се безпокоял повече ако не мога да се прехранвам и какво остава за семейството ми.
Няма значение какво ще правим с еврейската полиция.
Няма значение какво ще правим с обучението на децата.
- Всички имаме... - Не искаме Кажик да загуби работата си.
Желая ви късмет.
Мира се свързала с някакви симпатизанти на границата...
...който казват, че могат да изведат някои от нашите студенти извън Полша.
Но това трябва да бъде веднага.
Какво мислиш?
Ако можеш да ги изкараш от Полша и да ги заведеш към Палестина...
...тогава бих го направил веднага, преди възможността да се загуби.
Да. Мисля, че си прав.
- Пожелай ми късмет. - Късмет.
Капитан Шерински, вие отвеждате момчета незаконно.
Всички еврейски мъже между 12 и 60 по закон трябва да работят принудителен труд.
- Видяхте ли документите им? - И ти кои си?
Ицхак Цукерман, техният учител. Вижте техните документи.
Те са освободени официално от принудителен труд.
Така ли?
Днес, всеки работи, Цукерман.
Погрижете се Цукерман да получи също възможност да работи.
Ферма в покрайнините на Варшава, където младежи...
...се подготвят да емигрират за Палестина.
- Здравейте, всички. Седнете, моля. - Мордехай.
- Да, Юлиян. - Разбрах...
Разбрахме, че можем да заминем за Палестина през Румъния, всеки момент.
- Какво знаеш за това? - Къде си чул за това?
Слух.
- Откъде? - От фабриката за слухове.
Фабрика за слухове.
За нещастие, трябва да тръгвам незабавно днес...
...но се надявам да се върна много скоро и да говорим за този слух.
Междувременно, на мое място за днешния урок, имаме удоволствието...
прочутия учен и разпространител на слухове...
...г-н Юлиян Валд.
Юлиян, изправи се, моля.
О'кей, кой си спомня днешната тема?
Някой? Помогнете ми защото забравих да си го запиша.
Нещо за нравствеността.
Да, Франия.
Може ли моралния човек да поддържа принципите си в безнравствен свят?
Много добре. О'кей, Юлиян? Можеш ли да се справиш с тази тема?
Да.
О'кей.
Днешната тема:
Може ли безнравствения човек да поддържа принципите си...
...на първата си среща?
Така, всичко е уредено да стигнеш до границата.
Въпреки това, ще трябва да я пресечеш сам.
И?
И ако намериш безопасен път...
Да?
Ако намериш безопасен път и се върнеш благополучно...
...тогава ще получиш възнаграждение.
Какъв вид възнаграждение?
Може би реализация на мечтите ти...
...виждайки твоите студенти да правят пустинята да процъфтява...
...и да става плодородна.
Това ли е?
Това е много работа. Самата опасност...
Добре.
Може би вечната признателност на народа ти...
...и на определен човек...
...в частност.
Кой?
Някой много близък до теб.
Какъв вид признателност?
Ами ако намеря два безопасни пътя?
Германците издават заповед, всички евреи да носят лента на ръкава.
Можеш да свалиш лентата от ръкава сега.
Тръгвай.
Германците издават заповед, че всеки евреин преминал нелегално в арийския сектор...
...ще бъде екзекутиран.
Слизаш по течението и го следваш.
Там е границата.
- Много ли е далече? - Не.
Трябва да достигнеш хижата преди да падне нощта.
Знаят за пътуването ти.
Можеш ли да ми платиш сега.
Благодаря ти много.
Желая ти късмет.
Добре дошли в нашата страна!
Адам Черниаков Председател на Еврейския съвет
Виж дали можеш да обърнеш обратно.
И така, Кажик...
...как получи това назначение, да караш колата ми?
Другият ви шофьор беше взет в батальон за робски труд.
И?
Бях избран да го заменя.
- Кажик. - Да, господине?
Не кради колата.
Да, господине.
Отряд на войници от SS, под командването на лейтенант Мюлер...
...прекара няколко часа изгаряйки еврейската синагога на улица Ставки...
...по искане на Здравното Министерство, след като установиха нехигиенични условия.
За заложниците отведени в Павиак...
...снабдихме ви с документите вчера.
За тази операция, бяха изразходвани 30 литра бензин...
...за което очакваме възстановяване на средствата от еврейският съвет.
Това са 20 злоти за литър. Шестстотин злоти.
Ще ви дадем средствата.
По другия въпрос...
...23 заложника бяха взети, включително жени и деца...
...само защото полски офицер от полицията е бил нагрубен.
- Очевидно децата... - Този документ! Да, ето го.
Комисар Ауерсвалд...
...вие ме назначихте да се грижа за нуждите на 350,000 човека.
Намирам, че е невъзможно да ръководя общността...
...при тези обстоятелства.
И трябва да ви помоля да ме освободите от позицията ми като глава на Еврейския съвет.
Това не е препоръчително.
Глобата налагана за всеки затворник е 10,000 злоти.
Ако Еврейския съвет иска да плати цялата сума, 230,000 злоти...
...уверете се, това да стане до 18:00h утре.
Захващай се, Черниаков.
Стой.
Какво криеш там?
Добре ухае.
По-вкусен е с мармалад, но...
...пробвай го.
Махай се от тук.
Не, моля ви, това е за баща ми. Той е много болен. Нуждае се много от него.
Колко много?
Моля ви.
Сега...
...махнете се от тук.
Тошия, ела.
- Добре ли си, мамо? - Добре съм.
Твърде опасно е да излизаш както го правиш.
Здравей, скъпи.
Тръгвай, Рейчъл.
Татко?
Тръгвай.
Татко, ще продадем няколко книги, но ще опитаме да запазим любимите ти.
Мисля, че имаме нужда от още.
Искаш ли още едно одеяло? Достатъчно топло ли ти е?
Няма да ти позволя. Чуваш ли ме?
Татко.
Ще запазя любимите ти и ще донеса хляб.
Майка ти мисли, че не знам, че шие за богати полякини.
Увери се, че тя е внимателна по улиците.
Толкова е опасно.
Обещай ми, че няма да й казваш, че знам.
Обещавам.
Трябва да побързаме, Рейчъл.
- Обещавам, татко. - Отивам да помогна.
Бъди внимателна от другата страна.
Ще бъда, татко.
Сега запали една свещ за Шабат.
Съжалявам, че закъснях.
- Сигурно си чул за искания откуп? - Да. Това е ужасна ситуация.
Мисля, че трябва да помолим твоите хора да поговорят с роднините на заложниците.
- Виж, какво могат да предоставят. - Колко време имаме?
Утре до 18:00h.
От 38 години, е на ръката ми.
Ето.
Сложете го в плика, г-жа Рошон.
Ти ще върнеш обратно моя Давид.
Той е добро момче.
Нямаха причина да го отвеждат.
Ти също си добро момче.
Майка ти трябва да е много горда, Калел.
Приятен ден.
Капитан Шерински, това е пръстена, които искахте да видите.
И така, какво прави тук хубаво момиче като теб?
Същото нещо което правиш и ти, преживявам.
Но ти не си еврейка. Тогава, защо си в гетото?
Не, аз съм.
Трябва да ходя от другата страна да спечеля пари за храна.
Ще ми помогнеш ли да пресека?
Бих могъл...
...но тогава ще си причиня доста неприятности
Това са парите от хората на капитан Шерински.
- Това ли е всичко, което получи? - Да.
Преброи ли ги два пъти?
Не. три пъти.
- Не достигат. - Знам.
- Липсват 80,000 злоти. - Знам!
Вече е 16:00h. Защо Шерински не се обажда?
Каза, че прави всичко възможно.
Извикайте ми равин Лейбович.
Елате, равине. Моля.
Извинете, че си позволявам, господине, но равин не трябва да влиза...
...в заведение с такава лоша репутация.
Г-н Ашер, в еврейската религия, е обичайно, да демонстрираме...
...нашата любов към Бог чрез нашите добри дела.
Вярно е.
И по този начин, Бог е способен да дарява благословията си на нас.
Това също е истина.
Вярвам, че днес имате специална възможност...
...да демонстрирате вашата любов към Бог...
...ако искате да го направите, е за предпочитане преди 18:00h.
Г-н Черниаков...
...искам да ви благодаря, че ми предоставихте...
...тази специална възможност да получа благословията на Бог.
Ако някога доведете отново равин в моят клуб...
...ако отново направите номер като този, ще ви убия.
Не правете грешка.
Комисар Ауерсвалд! Комисар...
Комисар Ауерсвалд не е тук.
Той трябваше да бъде. Той се занимава със заложниците в Павиак.
Има краен срок: 18:00h.
Комисар Ауерсвалд беше извикан в Берлин за важни срещи.
Тогава, кой отговаря?
Моля, не стойте толкова близо до бюрото ми.
- Кой е отговорен? - Помолих ви.
Кой отговоря?
Тук съм да платя пълната глоба. Има краен срок.
Не зная нищо за тази ситуация.
Комисарят не остави никакви инструкции за това.
Някой трябва да знае. Кой се занимава с това?
Отстъпете от бюрото! Не искам вашите болести.
Тук е сумата. Обадете се в затвора Павиак.
- Кажете им, че сумата е доставена. - Павиак ли казахте?
Затвора Павиак. Да. Двадесет и три заложника.
Видях известие от Павиак.
Да, ето го.
"Под пълномощието на канцеларията на Комисаря...
"... 23 затворника бяха екзекутирани в 10:00 тази сутрин...
"... за престъпления против полския народ".
Не.
Тези не бяха престъпници. Нямаше никакви престъпления.
Тези бяха невинни хора. Имаше деца.
Вие сте бременна.
Знаехте ли, че имаше деца?
Не знам нищо за ситуацията.
Ако искате да дискутирате това с комисаря...
...той се връща следващия вторник.
Вие сте бременна. Не се ли разчувствате?
Отговорих на вашите въпроси.
Свободен сте да си вървите сега.
Тази сутрин, в 10:00, 23 заложника...
...бяха екзекутирани по нареждане на Комисаря.
Много съжалявам.
Значи все още не искаш да ми кажеш кои са твоите другари?
Може би мога да бъда по-убедителен.
Много убедително.
Имаме 4,000 умрели от глад и петнист тиф този месец.
Изгубихме една трета от гетото. Населението наближава 450,000.
Германците разпределят дневни калории.
Смятаме 2,613 за германски поданици...
...699 за поляци и 184 за евреи.
Канцеларията на Ауерсвалд заповяда
Еврейският съвет да плаща за всички разходи...
...труд и материал за тази стена на гетото.
Искам всички да знаете, че не вярвам че нашето положение...
Не вярвам, че е безнадеждно.
Вярвам, че ако останем силни...
...и активни...
...по някакъв начин, някакво благоразумие...
...ще се възроди. Това е.
Ние трябва да сме упорити.
Чакай! Чакай!
Покажи, какво имаш под палтото.
- Нямам никакъв хляб. - Мога да го видя в момента.
- Нямам нищо. Остави ме. - Имам пари.
Не! Трябва да ми дадеш хляба.
Мира.
Не мога да повярвам, че си жив. Беше толкова отдавна.
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Чакай. Ще ти сваля това.
- Как е сестра ми? - Джина е добре.
- Искаш ли да я събудя? - Не.
Остави я да спи.
- Сигурен ли си, че нямаш нужда от доктор? - Не. Просто трябва да си почина.
Нямаше успех, нали?
Не.
Като не можем да стигнем Палестина и да бъдем фермери,
оставаме тук и ще бъдем бойци.
- Това е добър начин да се поздрави приятел. - Не го прави отново.
Има някой първо стрелят, и после задават въпроси.
Разбрано.
Кажик, какво те накара да се откажеш от модната ти кола
и да се присъединиш към съпротивата?
Не мога да сетя за по-добър начин да срещам жени.
Винаги идеалист.
- Изглеждаш ужасно. - Благодаря ти.
Но ако съм честен, никога не си изглеждал много елегантно.
Благодаря ти.
Не се безпокой. Той ще оцелее.
Донесох ти малко нещо. Подарък от моето пътуване.
Първият от многото, надявам се.
Ето.
В случай, че изпаднеш в беда отново.
Ти и аз, ще сложим край на това, нали?
Вече започнахме да събираме различните фракции...
...в организирана, нелегална организация.
И "Бунд", те с нас ли са?
Те все още не са убедени.
Имаме толкова много работа, и малко време за да я свършим.
Организирахме наши нелегални кухни...
...наши собствени училища, наши собствени болници.
Това е нашето малко общество. Само че е обградено от тухлена стена.
- Какво стана с... - Не.
Не успях да ти уредя среща с Черниаков. Той отказва.
Той отказва.
Не го виждам. А ти?
Колата му е там.
Заедно с капитан Шерински и онзи паразит, Калел Васер.
Ще дойде тук.
Ето го.
Господине.
Значи отказвате да се срещнете с моя приятел.
Кажи ми, мой доскорошни шофьоре...
...с кой точно отказвам да се срещна?
Мордехай Аниелевич.
Приятелят на професор Рингенблум интересуващ се от история.
И интересуващ се за защитата на нашия народ.
И мислите, че пишейки памфлети и с нелегални срещи...
...и подготвяйки съпротива срещу германците, ще постигнем това?
Това не е всичко, което предлагам, господине.
Трябва да контраатакуваме както можем.
Не сте ли разтревожени за германската доктрина за колективна отговорност.
Това, което предлагате плюе право в лицето им, и те ще репресират...
...невинни евреи дори по-зле отколкото при последната заложническа криза.
Те страдат така или иначе.
Всеки ден те умират от болести, глад, и по-лоши неща,
и вие седите спокойно на масата, господине.
Вие преговаряте с германците сякаш са разумни?
Да. Опитвам се да минимизирам злото.
Вярвате или не, и с нас е така. Моля ви, дайте ни шанс.
Дайте ни малко пари и вашата подкрепа за да започнем.
Вашата мечта е една романтична идея, която ще убие всички ви.
И няма да я подкрепя. Няма.
Трябваше да носите шапка. В това време може да хванете пневмония.
Приятен ден.
И пет, шест...
...седем, осем.
Свивате и разтягате.
Облекчавате, надолу.
Голяма свивка...
...пет, шестица...
...седем, осем.
Голяма свивка...
...една, две, три, четири.
Заминаха си.
Чисто е.
Заминаха си.
Значи говори с Черниаков?
- Какво каза той? - Каза, че няма да ни подкрепи в момента.
- Ами, по-нататък? - Ще бъдем по убедителни.
Може да си уредим среща при статуята на Коперник тази вечер...
...и да дискутираме твоите виждания по пълно.
Има много неща, за които днес трябва да говорим.
Приоритет е да намерим повече жени-куриери...
...кой могат да минат за неевреи, и да работят от арийската страна.
- Защо не и мъже, които могат да минат? - Клара.
Мъжете няма да успеят при претърсване на голо.
Обрязване.
Знам, че мислиш, че е опасно, но ти нося малко пресен хляб.
Виж.
Татко?
Татко!
Имам хляб за теб!
"Едно, две, три
Сиропиталище и интернат на Д-р Янус Корчак във Варшавското гето
"Едно, две, три
"Едно, две, три"
Добре ли си тук?
Да.
Защото можеш да останеш с мен, знаеш това.
Няма проблем.
Тук се чувстваш по-безопасно, нали?
Да. На улицата, чувствам страх.
И ако те отведат, ще остана сама.
Помислила си за това.
Отивай в клас. Върви.
"Едно, две, три
"децата, маршируват по пътя едно, две, три
"Едно, две, три
"Те са на пътя, слънцето блести усмихвайки се на децата
"Едно, две, три
Д-р Корчак.
Имахте ли късмет, убеждавайки Черниаков да ни помогне?
Не.
Но елате на следващия ни рецитал.
Да. Присъединете се към нас в четвъртък. Черниаков обича рецитали.
Много добре.
- Тошия, това ли е детето? - Да.
- Намери я близо до гробището? - Така е.
И нямаш средства за да се грижиш за нея?
Нямам нищо.
Това дете не е добре.
Г-жа Линдер, можем ли да си позволим да вземем друго дете?
Не можем.
Не можем да вземем друго дете.
Но нямаме никакъв избор, нали?
- Искам да те запозная със семейството ми. - Да.
- Жена ми, Елза. - Удоволствие е, госпожо.
Това е Калел Васер, един от най-добрите млади офицери.
И това е нашата дъщеря, Инка.
Ще ви оставим да се опознаете.
Прекрасна къща.
Благодаря ви.
Този пръстен, не мога да не го забележа. Много е уникален.
- Да. - Отдавна ли го имаш?
Не. От рождения ми ден.
Баща ти ли ти го даде?
- Да. Как позна? - Просто предположих.
Получихме съобщение, че е имало масови убийства в селото...
...където живеят родителите ти.
Никой не е оцелял.
Какво ще кажете за слухът, че Гестапо ви е предложил документ за Палестина?
Не е слух. Това е истината.
Аз отказах.
Трябва да ви благодаря за вашата помощ, събирайки пари за нас.
Бих желал, да можех да направя повече за децата.
Тогава, направете повече.
Не си изпускай нервите. Позволи ми да говоря, о'кей?
Ти ще говориш.
Г-н председател?
Г-н председател, получихте последното ни искане?
Да, получих го. Вие искате да купите оръжие.
И съветът?
- Те са осведомени. - И?
Вие искате да купите оръжие. И след това какво?
Еврейска чест.
Баща, който крие неговият син не е ли почтен.
Равин, който преподава на дете неговите уроци не е ли достоен за почит.
Майка, която се грижи за нейните деца и много други...
...тя също ли няма чест.
Не, за вас, честта е...
Честта може да излезе само от дулото на пистолет.
Вие говорите за еврейска чест.
Аз говоря за еврейска отговорност.
Наричайте го, както желаете.
Съветът ще подкрепи ли движението за съпротива?
Не, те активно ще се противопоставят за ваше добро.
Какво? Чухте за масовите убийства при Радом и Киелце, нали?
Това не са слухове. Това са факти от устата на нашите хора.
В околностите на Челмо, хиляди евреи бяха заключени във фургони...
...и обгазени с маркучи помпащи в тях.
Знам това, защото моите родители бяха сред тях.
Съжалявам за твоята загуба...
...но най-големите армии в свята не са успели да победят нацистите.
Какво ви кара да мислите, че шепа нетренирани еврейски граждани...
...с пистолети ще бъдат тези, които ще успеят?
И така, вместо да се противопоставим на германците,
искате да оставите съдбата на нашия народ...
...в техните ръце?
Майките са държали техните деца до гърдите си за да ги защитят от газта.
Когато германците намерили тези бебета все още живи, ги хвърляли...
...към дървета за да ги убият. Това достатъчно ли е за вас?
- Не е в това въпроса. - Точно това е въпроса!
Тогава нека просто да ги поздравим.
Поздрав? Какво да поздравим?
Вашите ученици. Вашите последователи. Вашите пехотинци.
- Моите какви? - Те са всички там на парадът.
Това е вашата чест, председателю.
Спрете!
Това е нелегално събиране.
Заповядвам да се върнете в домовете си незабавно.
Това наистина ли е нужно?
Опитвам се да разбера защо нашият рецитал е оскърбителен към третият Райх.
Струва ми се, че с това завършва днешната програма.
Моля, присъединете се към нас утре за много специален поздрав...
...за Рихард Вагнер.
Приятна вечер.
Евреино.
- Изсвири ни нещо. - Беше ни заповядано да си отидем вкъщи.
Аз ти заповядвам сега.
Изсвири нещо.
Ти. Изсвири нещо.
Вземи оръжието.
Съжалявам за приятеля ти.
Какво, по дяволите си мислиш че направи?
- Отмъщавах за убийство. - Но германците ще отвърнат.
Правят каквото си искат така или иначе.
Това е организация за отговорна борба.
- Тогава ние не сме отговорна организация. - Ти не трябва да действаш импулсивно!
Трябва внимателно да планираме и координираме
всяко действие, което предприемаме.
Омръзна ми да наблюдавам, изчаквам, и да стоя пасивен.
- Няма да го правя повече! - Ние не сме пасивни!
Разумни в нашите действия.
Трябва да получим оръжия от полската съпротива.
Арие има нужда от цялата помощ, която може да получи.
- Ще се погрижиш ли за моята сестра? - Ще се погрижа за Джина. Върви.
Пет, шест, седем...
Движение!
Какво става?
Вие сте Черниаков, председателя на Еврейския съвет?
Да.
Аз съм д-р Фриц Хиплер. Работя във ведомството за Обществено осведомяване.
Моля.
Под покровителството на секретарят Гьобелс, ние документираме еврейския живот в гетото.
- Искаме да участвате. - Какво искате да направя?
Седнете на бюрото и си вършете работата, както обикновено. Елате тук.
- Какво е това? - За да изглежда филма по-добре.
- Не бих го поставил там. - Добре.
Сега, аз искам твоите хора да говорят и вършат работа...
...както във всеки нормален ден.
Моля, ви седнете.
- Готови ли сме? - Да.
И пускаме камерата. И започваме.
Започнете да говорите.
- Адам. - Да, Натан.
Забеляза ли, че има доста голям свещник на бюрото ти?
Да, забелязах.
Продължавайте да говорите.
И забеляза ли, че восъкът капе върху твоите документи?
Да. Виждам това.
Тогава, ако мога да попитам, защо големия свещник...
...е на твоето бюро щом капе восък навсякъде по твоите документи?
Там е, Натан, защото е добре за филма.
Спрете. Спрете.
Един момент, моля.
Светлината не е добра. Вижте.
Този тук има съвършен еврейски нос, и аз не мога да го видя изобщо.
Комисар Ауерсвалд, говори се за депортации...
...и за убиване на хората в лагерите.
Само приказки. Слухове.
Мога да ви уверя, няма никаква истина в тях.
По местата.
Моля.
Може ли да седнете моля, на вашия стол? Да видим така?
Да, така е много по-добре.
Има едно нещо обаче.
Вие всички, сте много неподвижни. Твърде неподвижни.
Евреите обикновено ръкомахат с ръцете си, когато говорят.
Искам да видя повече движение на ръцете, нали?
Нека да видя.
Ето така. По-големи.
И ти?
Много добре.
Да, така...
Нещо такова. Добре. Добре.
Пускай камерата и започнете да говорите. И движете ръцете си.
- Адам. - Какво?
Забеляза ли, че има доста голям свещник на бюрото ти?
Да, Натан.
Можеш да бъдеш уверен, че напълно забелязвам всичко, което се случва.
"ВЕЧНИЯТ ЕВРЕИН"
Основната черта на евреина...
...е че винаги се опитва да скрие неговият произход когато е сред неевреи.
Хора!
Искам да работите по-бързо.
Където се появяват плъхове...
...те носят разрушение на земята, и разпространение на болести и епидемии...
...точно както евреите правят сред човечеството.
Това е заговор срещу всички неевреи...
...от болна, лъжлива, отровена раса...
...против Арийските народи и техните морални закони.
Благодаря ти, Марек.
- Насладете се на работата си, но я правете по-бързо!
Спомнете си, работата ще ви направи свободни.
Хайде, Сара.
И за теб, две разрешителни за работа.
Слушай. Тези две карти могат да спасят живота ти.
Всички евреи, независимо от пол и възраст, с известни изключения...
...ще бъдат депортирани в трудови лагери на изток в 16:00h.
Комисар Ауерсвалд...
Днес, очакваме да ни предоставите първият контингент от 6,000 човека.
Това ще бъде минималната всекидневна квота.
- И децата в сиропиталищата? - Независимо от пол и възраст.
- Може би нещо... - Независимо от секс и възраст.
Лейтенант, аз съм Адам Черниаков...
...председател на Еврейският съвет.
Бяха ми дадени гаранции от най-високо ниво...
...относно третирането на децата.
Очаквам изцяло, че тези гаранции да бъдат зачитани.
Моля ви подпишете тази прокламация.
Няма.
Г-н Черниаков...
...ако депортирането е спъвано по някакъв начин от вас или вашите хора...
...последствията ще бъдат ужасяващи.
Масовата депортация за Треблинка започва на 22 юли 1942
Това е началото на агресията срещу съществуването на еврейския народ.
Какво ще правим изправени пред този ужас?
Сядаме и чакаме следващата плесница в лицето от врагът?
или се прикриваме, така че ударите да не ни нараняват толкова много?
Или може би вдигаме ръцете си към Бог, и се молим месията да дойде.
Месия, идваш ли?
Не мисля, че идва. И така, какво ще правим?
Използуваме ръцете си, оръжията си...
...нашите сърца, нашия живот, нашата смърт, и се борим, съпротивляваме се.
Ако не можеш да се бориш, бягаш.
Ако не можеш да бягаш, тогава се криеш. Но трябва да се съпротивляваме.
Трябва, да го направим!
- Рейчъл! Мамо! - Тошия!
Мама, покажи им разрешителните!
- Покажи ги! - Направих го, но не ги интересува!
Не!
- Тошия! - Мамо!
Искам да тръгна с теб!
Тези от нас, който са склонни да се съпротивляват трябва да работят заедно.
- Трябва да споделяме оръжие, информация... - Мордехай.
- Какво? - Трябва да отидем във Варшава.
Какво става?
Трябва да отидем веднага!
"Те поискаха да убия децата със собствените ми ръце.
Това не мога да правя". Подпис, Адам...
...Черниаков.
Не забравяйте дневниците си. Там ще имате много време да записвате мислите си.
Казахте, че имаме 15 минути, и ние ще използуваме нашите 15 минути.
И когато стигнем до лагерът...
...ще да видим най-красивите...
...борчета и брези.
И ако има красиви дървета, какво друго ще видим?
- Птици! - Птици! Да! Точно така! И какво още?
- Зайци? - Зайци, да. Много добре. И?
- Катерици. - Катерици. Много добре, Леон!
Много, много катерици.
Не забравяйте флагът.
Не им позволявай да знаят, че си уплашена. Не им позволявай да го узнаят.
Твоите приятели в "Бунд" имат ли все още контакт с работниците от железницата?
Да.
- Можеш ли да излезеш от гетото отново? - Мога да опитвам.
Върви, Зигмунд, следвай влаковете, и ни кажи точно къде отиват.
Моля ви, разделиха ме от жена ми и децата.
Мога ли да отида да ги намеря, така че да се качим на влака заедно?
- На влака. - Не, господине, моля ви.
Вземете ги. Те струват доста. Дайте ми само минута.
- Моля ви. Умолявам ви. - На влака!
На влака.
Д-р Корчак. Защо сте тук? Вие сте освободен от тази заповед.
- Ами децата? - Децата трябва да се качат на влака.
И аз ще го направя.
Не трябва да го правите. Няма да ви пусна във влака.
Добре, тогава ме убийте тук и сега пред децата.
Не ме пускай! Нека да остана с теб! Не позволявай да ме отведат с родителите ми!
Моля те! Аз ще бъда в безопасност с теб! Не позволявай да ме отведат!
Пусни ме!
Не позволявай да ме отведат!
Какво става? Къде отиваме?
Искат работници. Но не взимат инвалиди.
Това е единствения ти шанс.
Бързо, преди пазачът да се върне.
Това е единствения ти шанс.
Но аз съм балерина.
Клара, задръж дишането.
Отведоха Джина в лагерите.
Зигмунд се върна от Треблинка.
Зигмунд, Мордехай е.
Можеш ли да ни кажеш, какво видя?
Стегни се, и ни кажи.
Деца, жени, с хиляди...
...обгазени до смърт на душовете.
Те могат да скрият всичко, но не и вонята на умрелите.
Това е картата на лагера на смъртта.
Това е картата на Треблинка.
Имаше хора, умоляващи тези отрепки за живота си.
Тези отрепки. Искам тяхната кръв по ръцете ми.
Знаем, че Адам Черниаков се е самоубил.
Сега знаем, че 300,000 евреи от Варшава...
...бяха изпратени в Треблинка, в лагер на смъртта, или бяха убити.
Засега, депортациите спряха.
Те ще се възобновят. Когато го направят, вече няма да се подчиняваме.
Ще отговорим с въоръжена съпротива.
Трябва да използуваме това време мъдро, да изкореним предателите и сътрудниците...
...да се снабдим с оръжия, приготвим нашия план за битката...
...и най-важно, нека всички останали в гетото знаят...
...че ние можем и ще се борим с нашият враг сега!
Всички еврейски групи най-накрая под един флаг, с една цел.
Може би ще спасим нечий живот...
...или ще премахнем няколко германци от лицето на земята.
Но това което мога да ви обещая, ние ще живеем с чест.
И ние ще умрем с чест.
Еврейска чест.
Срамувам се...
...от това, в което участвах.
Аз съм адвокат по професия.
Просто исках да спася семейството си, да оцелее като всеки друг.
Сега, се срамувам да нося униформата си.
Трябва да се срамуваш. И спри да плачеш като дете.
Нямам му доверие.
- Изпрати го с мисия. - Не му се доверявам!
Изпрати го на мисия и след това ще видим на коя страна е.
Закарая ще го наблюдава. Ако се провали, ще го екзекутираме...
...като другите, които бяха изключително жестоки към собствения си народ.
Ако успее, нека продължи да носи униформата.
Може да се окаже полезно да имаме полицай, работещ за нас.
Искаме да отидеш под прикритие в арийската страната...
...да пренесеш контрабандно оръжия в гетото.
- Готова ли си да направиш това? - Да.
- Добре. - Тя няма роднини, никой не й остана.
Това е карта на Треблинка.
Трябва да го дадеш на един от нашите куриери, и то трябва да стигне до Англия.
Виждаш ли твоето име?
- Виеша. - Виеша Савитска.
Виеша Савитска.
Трябва да скриеш тази карта в твоята обувка.
Разбираш ли?
- Знаеш ли коя вечер сме? - Не.
Мисля, че трябва да е петък вечер.
Не запалихме свещите за Шабат.
Нямам никакви свещи за Шабат.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Забравих да те питам за името ти.
Казвам се Виеша.
И ти?
Франия.
Лека нощ, Франия.
Мисля, че просто излизаме посред бял ден, и застрелваме толкова, колкото можем.
Забрави да умираме само слава.
Защо да им създаваме удоволствие и да ги улесняваме?
Трябва да чакаме колкото е възможно,
за да се сдобием с повече оръжия и да продължим да тренираме.
Не, трябва да организираме бягство към горите...
...да създадем по-голяма организация и да се борим с тях извън гетото.
Не, никога няма да оцелеем навън.
Ще бъдем предадени, от информатори за пари и избити.
Мисля, че трябва да ги вземем всички за заложници...
...и да ги караме да слушат силно германска народна музика...
...докато полудеят и се предадат.
Говорим сериозно.
Всеки мирен ден в гетото е още един ден...
...в които можем да подготвим организираната бъдеща атака.
Вижте, трябва да изпратим серия от съобщения към еврейската полиция...
...към Еврейският съвет, до нашите хора в гетото...
...и към нацистите. Трябва да го правим в момента, не можем да чакаме.
Те трябва да знаят кои сме, и че сме значими.
Дори ако това значи да използваме...
- Всички оръжия? - Да, дори ако значи това.
И тогава просто трябва да се молим.
За какво?
Да може Тошия да изнесе картата извън гетото.
И за Тошия и Арие да докарат още оръжия на връщане.
Върви в бараката.
Хайде, върви в бараката.
- Място на работа? - В леярната Шмид.
- Местоположение? - Хмйелна 2.
Дай ми палтото и роклята.
Сега останалото.
Това също ли го искате?
Обувките.
Казах, обувките.
Искаш ли да използувам това?
Другата.
Другата!
Един евреин избяга. Трябва да го хванем веднага. Бързо.
Облечи се и излизай от тук. Бързо.
Къде отиваш?
Да работя. Току-що минах инспекцията.
Хей еврейко, какво продаваш днес?
- Колко далеч сме от завода? - Няколко пресечки.
- Ти си с късмет. - Късмет?
Повечето хора, които влизат в тази барака, не излизат.
Мисля, че тук трябва да си свалиш лентата от ръкава и да ни оставиш.
Ще ме предадеш ли?
Не.
Виеша. Виеша, аз съм Кажик.
Не можах да се приближа до портала. Не беше безопасно. Трябваше да следвам камиона.
Ела. Да вървим.
Изнудвачи насреща.
- Трябва да се смеем. - Да се смеем?
Да. Евреите гледат надолу.
Евреите изглеждат тъжни. Евреите извръщат поглед.
Изнудвачите усещат страха. И така, можеш ли да се смееш?
Опитай отново.
Не. Опитай по-голям смях, ето така.
Казах, мост! Не е кост. Мост.
Не е лошо.
Продължавай да се упражняваш.
Виеша, това е Майкъл Клепфиш.
- Здрасти. - Приятно ми е.
Арие Вилнер.
- Срещали сме се. - Опознай ги двамата добре.
Той се представи добре.
Искам да уредя среща с твоя шеф Шерински.
Можеш ли да свършиш това?
Да.
Добре.
Съжалявам ако е... Беше в обувката ми няколко дни.
Дава му отличителност.
Осъзнаваш ли, че тази карта на Треблинка чрез специален куриер ще отиде...
...до самия министър председател Чърчил?
С другите документи, които той има се надяваме...
...да убеди съюзниците да ни дадат оръжията, от които имаме нужда...
...да бомбардират германските влакове, и да се надяваме самите лагери на смъртта.
Разбираш ли сега?
Да.
Хайде, Зак. Зигмунд, да тръгваме!
Капитан Шерински, имам съобщение за вас...
...от Еврейската съпротива.
За вашата предателска дейност, и сътрудничество с врагът...
...вие бяхте съден от народния съд и осъден на смърт.
- Сбогом. - Сбогом?
Татко!
Тежко ли е?
Не. Мога да го нося. Но ако го изпусна?
- Няма да искаш да изпуснеш динамит. - Знам, но ако нещо падне?
Не би искала нищо да падне.
- Ами ако се удари? - Няма проблем.
Добра работа.
Добра работа, Калел.
Калел, добре дошъл.
- Добре дошъл в семейството, Калел. - Сега германците ще видят.
Госпожо, чакайте. Чакайте.
- Благодаря. - Да тръгваме. Бързо, госпожо.
ZOB (организация на Еврейската съпротива) Главната квартира във Варшавското гето
Така. Запомнете: Един изстрел, един германец. Не прахосвайте патрони.
Ок, предната редица на колене.
- Добре. Готови. - Тошия.
- Виеша. - Наред е. Тук си сред приятели.
Готови, и огън!
Мордехай, Тошия ни носи подаръци.
Точно навреме. Кога можем да очакваме още?
Арие каза, че ще дойде друга пратка всеки момент.
- Той ще ги пренесе лично. - Добре.
Готови, и огън!
Казах, целете се.
Много е важно да се целите. Почти толкова важно като самата стрелба.
Марек, виж какво ни донесе Тошия.
Златно правило: Никога не потупвай отзад производителят на бомби...
...докато работи, нали?
Какво е това?
Динамит. Отлично.
Също имам нужда от калиев хлорат.
Също имам нужда от...
...бутилки. Можеш ли да ги набавиш? - Да, ще опитам.
И също имам нужда от нов комплект бели дробове.
Марек работи в лабораторията на болницата.
Това е по-забавно. Нещо друго, г-н инженер?
- Повече. Просто повече от всичко. - Повече.
Всички сте арестувани!
Свалете бомбите и се върнете незабавно към "Площада за депортация"!
"Хайл" Шитлер(лайнар)!
Това ще ни доведе тук, нали?
Кое е това момиче с пистолетът?
Дебора Барон. Тя е с Марек и Гутман във фабриката за четки.
Какво съвпадение.
Мислех си, че трябваше да бъда поставен във фабриката за четки.
Съгласен ли си, шефе?
9 януари 1943
Райхсфюрер Хайнрих Химлир и Генерал Крюгер посещават гетото
Разузнаването докладва, че има останали между 30,000 и 40,000, Райхсфюрер.
Разочарован съм, полковник Фон Замерн. Прекалено много са.
Саботираха фабрики ни, нападнаха нашите войници.
Там и там. Гледайте. Виждате ли?
И още един.
Разбрахме ли се, полковник Фон Замерн?
Мога ли да разчитам на вас, че Варшава ще е свободна от тези паразити?
Абсолютно.
Блокада. Обградени сме.
Мордехай! Има блокада. Обградени сме.
Добре. Да тръгваме!
Оръжието и амунициите тук.
Нека го направим. Това е моментът, който очаквахме.
Внимавайте. Изваждайте оръжията!
- Не забравяйте амунициите - Закарая, тръгвай с Кажик.
Клара, да тръгваме. Клара, хайде!
Навън! Навън!
Влизай в колоната! Казах: Влизай в колоната!
Насам! Има евреи тук вътре!
- Къде са? - Те са вътре.
Тук.
Излизай!
Внимавайте! Движете се!
Внимавайте!
Залегни!
Внимавайте!
Хайде, елате и ме хванете!
Елате и ме хванете!
Хайде!
- Хайде, достатъчно. Да тръгваме! - Не!
Да тръгваме! Сега!
Ще се борим по-късно. Хайде!
Веднага!
Ицхак, той е мъртъв. Ела.
Моля те.
Пусни го. Арие.
- Достатъчно! - Тошия, Арие, да тръгваме.
Вземете пушките и амунициите. Бързо, вземете пушките!
За първи път, спряхме депортиранията.
За първи път, врагът знае кои сме като народ.
Знаят, че ще се съпротивляваме. Знаят, че ще се атакуваме.
Знаят, че ще платят за масовите убийства.
Това, което не знаят, е колко дълго, колко упорито, и колко успешно ще се борим.
Всъщност, ще запалим факел на съпротивата, и ще гори така ярко...
...че другите навсякъде ще бъдат вдъхновени да се съпротивляват също.
За Моше, за Майкъл, за Леон...
...за Ариел, за Зи...
...и за Клара...
...който жертваха живота си за нашето достойнство:
Минута за почит и размишление.
Имам да докладвам добра новина.
Изправени пред свирепата еврейска съпротива, германците се предадоха.
Хитлер се извини за всичките неприятности.
Евреите спечелиха.
- Трябва да уведомя съюзниците. - За какво?
Какво направиха за нас?
Това, което харесвам на зоопаркът са животните. Няма да те предадат.
Ами този? Тази полска маймуна там?
Той е ок. Той излиза с моята братовчедка Ида.
Това писмо отива при Клепфиш веднага щом си тръгнеш.
Следвай ме.
Съжалявам.
Просто съм предпазлив.